Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
[Sato Hiroshi]
Ah, mais qui voilà !
Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
Sato Hiroshi, salutations au Chef !
Sato Hiroshi...
Assieds-toi.
Alors, les funérailles se sont bien passées ?Episode 8
Merci de vous en préoccuper, cela s'est bien passé.
Quoi qu'il en soit, serrons-nous les coudes.
À partir de maintenant, considère Sa Majesté l'Empereur, comme ta famille.
Oui !
Taro...
s'est dépêché d'annoncer la mort du Masque de la Mariée dans le journal.
Kimura Taro et Choe Myeong Seob.
C'est évident qu'il essaye de cacher la vérité à propos de leurs relation avec le Masque de la Mariée.
Le Masque de la Mariée
n'est pas mort.
Vous verrez.
Il va certainement réapparaître.
C'est vrai.
Le corps du Masque de la Mariéequi est supposé être mort
n'a pas encore été trouvé.
En tout cas, cherche le secret de Kimura Taro.
Si tu trouves son point faible, alors toi, Lee Kang To...
Non, non, non.
Toi, Sato Hiroshi, je te nommerai à la position de Kenji.
Merci, Chef.
Je vais faire en sorte que cela arrive !
C'est l'argent que j'ai gagné ! Il est à moi !
Lieutenant !
Aigoo, c'est bon de te voir.
Durant les funérailles du Supérieur Kenji,tu ne t'es même pas montré.
Et voilà que maintenant, tu te montres.
C'était toi ? Ça doit être toi !
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as réduit ma maison en cendres,
et tu as tué ma mère. Toi meurtrier !
Goiso !
Pourquoi interrogeais-tu ce crétin ?
J'ai reçu des infos disant que le Masque de la Mariée a redistribué l'argent volé de la banque Joil
aux marchands de la rue Jong Ro.
Des infos ?
Alors, avais-tu reçu des infos à propos de la mort de ma mère et de mon frère ?
En as-tu entendu parler ?
La famille de votre Supérieur a été soudainement assassinée.
Cependant, aucun de vous n'a essayé d'attraper le coupable, n'est-ce pas ?
Aigoo !
Aigoo,
je me sens désolé pour toi
mais les simples affaires de meurtre sont traitées par le Département de la Sécurité Publique...
Garde ça en tête, Goiso.
Je ne suis pas Lee Kang To
mais Sato Hiroshi.
Ce n'est pas un simple cas de meurtre sur une personne de Joseon
mais un acte évident de terrorisme contre la Police Impériale.
Même si un officier de la Section des crimes politiques mène une procédure sommaire,
il n'y a pas de problème pour cette affaire.
Combien de sang de la populace de Joseonmettrai-je sur mes mains... ?
Bien...
Devrais-je commencer par toi ?
Lieutenant !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Nous n'avons aucune preuve prouvant que cet homme est le vrai coupable.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Pourquoi ne tires-tu pas ?
Si tu tues un suspect pendant une interrogation,
le Chef va...
Comment une personne qui peut attraper aussi facilement une pierre volante, peut manquer le Masque de la Mariée déjà blessé ?
Comment l'avez-vous perdu ?
Comment avez-vous pu manquer ce bâtard qui avait presque été attrapé ?
Et comment se fait-il que le jour même de la mort de Kenji
vous avez été transporté à l'hôpital ?
En ce qui concerne la mort du Directeur Kenji,je suis entièrement responsable.
Si vous dites que vous allez me virer, je serais viré.
Si vous me demandez de mourir, je mourrai.
Cependant, jusqu'à que je détruise le peuple de Joseon,
attendez, s'il vous plaît.
Le Masque de la Mariée a été sévèrement blessé par une de tes balles.
Comment a-t-il pu infiltrer la station de policeet tuer mon fils l'autre jour ? HEIN ?
Qu'un homme, sur qui j'ai tiré,a tué l'Officier Kenji
n'a pas de sens.
Il y avait un autre homme complice du Masque de la Mariée, le jour de la scène de crime.
À cause de cet enfoiré, j'ai aussi été blessé
et j'ai, au final, perdu le Masque de la Mariée.
Un autre enfoiré ?
Faites monter Goiso.
Un autre homme qui a attaqué Lee Kang To...
Oui, il y en avait un.
Que dis-tu ?
Alors, le Masque de la Mariée ne travaille pas seul ?
Je suis certain qu'il n'est pas seul,et qu'il fait partie d'une organisation terroriste.
Goiso ! Interroge cette garce
et trouve l'identité du Masque de la Mariée !
Eh bien... C'est que...
Le jour où le Masque de la Mariée a fait irruption au poste, la fille...
s'est échappée.
Quoi ? Que dis-tu ?
J'étais sur le point de l'arrêter
mais le professeur Shunji ne m'a pas laissé faire.
Cela a-t-il un sens ?
Cette femme peut nous révéler l'identité du Masque de la Mariée. Pourquoi Shunji ferait-il une telle chose ?
Devant le chef,
pensez-vous que je mentirais ?
Goiso ne sait pas gérer Shunji.
S'il vous plaît, autorisez-moi à le faire.
Goiso, laisse Lee Kang To s'occuper de cette garce.
Toi, libère les marchands.
Comment ? Les libérer ?
Oui !
Cette garce et Shun...
Arrêtez-la sur-le-champ !
Oui !
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Kimigayo wa ( Le Règne de L'Empereur)Hymne national du Japon
Kimigayowa Le Règne de L'Empereur
Chiyo ni yachiyo ni, Continuer pour mille, non, huit mille générations
Plus fort !
Sazarei... et pour l'éternité...
Professeur, vous n'avez pas tué le masque de la mariée, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est ça ?
Um Chang Soo, Comment peux-tu poser la question pendant que nous chantons l'hymne national ?
Nous sommes en train de chanter l'hymne national.Qui t'a dit que tu pouvais parler ? Qui ?
Notre classe ne chante pas cette chanson tous les matins.
Pourquoi la chantons-nous aujourd'hui ?
Ce vaurien...
Montre-moi tes mains.
Mains !
Seon Hwa t'envoie ceci.
Elle pense que, ces jours-ci, tu n'as probablement pas bien mangé...
Elle a dit que tu pouvais donner la boîte vide à Chang Soo.
Je vais partir à présent.
Pourquoi ne me demandes-tu pas ?
Tu es venue parce que tu es curieuse de savoir si le Masque de la Mariée a survécu.
L'homme qui t'a promis qu'il trouvera si le Masque de la Mariée est mort ou vivant...
L'homme qui est assez cultivé pour savoir ce qui est juste ou pas...
De plus, l'homme qui enseigne à des enfants...
Comment peux-il agir comme la Police Impériale ?Juste exprime ta colère envers moi.
Je préfèrerais plutôt te voir en colère !
Tu as raison. Je suis venue parce que j'étais curieuse.
Même si je veux croire qu'il n'est pas mort,
je voulais que tu me le confirmes.
Mais je ne peux pas demander.
À quel point tu dois être surmené en ce moment,
je comprends.
Tu...
es un professeur enseignant à des enfants de Joseon.
Des enfants comme Chang Soo...
À quel point ils t'aiment...
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Sois fort.
Peut être...Il est peut être vivant.
Le masque de la Mariée... il pourrait être vivant.
Ce qui a reçu ma balle était sa monture, pas le Masque de la Mariée lui-même.
Nous avons cherché dans la vallée pendant des jours,
mais sans trouver aucune trace de lui.
Je te remercie de me le dire.
Tu le sais, n'est-ce pas ?Tu sais qui est le Masque de la Mariée ?
Celui que tu voulais tant retrouver. Celui qui t'a donné ce couteau...
Je loge chez Chang Soo ces derniers temps.
Ne t'inquiète pas à propos de moi.
Prends soin de toi.
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Me reconnaissez-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Tu aimes... cet oppa ?
Je m'appelle Ra Ra. N'oubliez pas mon nom.
[Boon Yi - Le nom d'enfance de Mok Dan]
Chérie, Chérie !
Comment est le goût ? Est-ce bon ?
Je suis
un membre du Groupe des Patriotes de Joseon,
en appartenance à l'Unité de Force Spéciale du Gouvernement Provisoire coréen.
Si vous m'aidez
à passer le contrôle des cartes d'identités,
je descendrai à la prochaine gare.
Cependant,
si cela ne se déroule pas bien,
et comme je vais mourir de toute manière,
avec les cabots des Japs,
je mourrai bravement !
Moi ?
Père,
quel est votre nom ?
Je ne le suis pas !
S'il vous plaît, pas moi !
Nous allons vous contrôler.
Montrez-nous tous votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Carte d'identité !
Ah... Vous... travaillez dur... Monsieur.
Ah, cet homme noble, je...
C'est... mon fils...
Non, ce n'est pas... Ahhh...
Levez-vous !
C'est une bombe !
Ne bougez-pas.
Lâchez vos armes !
Vous n'allez pas les lâcher ?
L... Lâchez vos armes...
Lâchez vos armes !
Un mouvement, et tout le monde mourra !
Ne me suivez pas!
Ne bougez pas !
Chérie, est-ce que ça va ?
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Avez-vous été blessé ?
Vous êtes notre sauveur.
Nous devons au moins nous échanger nos noms.
Moi ?
Ah, oui... C'est vrai.
Je suis un Conseiller de l'Assemblée Nationale et responsable d'un poste très important.
Je suis le Comte Lee Si Young,
un membre de la famille royale.
Je peux dire.
Mon nom est Choi Tae Gon. [Président de la Mine d'or Goo Seong]
Oh...
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Savez-vous à quel endroit vous allez loger ?
La Comtesse, pourrait-elle nous recommander ?
Bien sûr, je le ferai.
Oh, vous êtes venus !
Encore une fois, je vous suis reconnaissant.
N'en parlons plus.
Ah, c'est délicieux.
J'ai apprécié.
Oui, revenez !
Tout d'abord il vous faut éradiquer toutes les fausses accusations au sujet du Masque de la Mariée.
Les fausses accusations ?
Même quand votre frère (Kang San) se vengeait en éliminant les ennemis de votre père,
il agissait toujours avec la plus grande prudence.
Il n'est pas le genre de personne qui tuerait des employés de banque.
Bingo.
Je savais que ce n'était pas le Masque de la Mariée.
[Journal Quotidien de Kyeong Seong]
Vous devez, en premier, détruire leur plan qui est de faire passer le Masque de la Mariée
pour un meurtrier.
Perte d'argent, la banque a fait faillite.
Comment va le Président Jo de la Banque de Jo Il, ces temps-ci ?
Le Président Jo ?
Il se fait de plus en plus jeune.
N'avez-vous pas entendu la rumeur ?
Directeur, vite.
Ah, c'est sorti !
Aigoo... Pourquoi n'avez-vous pas fait ça plus délicatement ?
Qu'est-ce que tu lui as fait pour qu'il avale son plombage en or ?
Quand je lui ai dit que j'allais lui offrir un restaurant...
Aigooo... Cette mignonne fille !
N'aimez pas que Masako,
prenez soin de moi aussi, s'il vous plaît.
Pourquoi me sermonnez-vous autant que cela ?
J'ai dit que je le préparais.
Attendez un peu.
Avez-vous eu une autre opportunité ?
Si vous me quittez, je serai triste.
Vous laisserais-je ? Non !
Investissez seulement 1,000 won.
Toutes les propriétés de grande valeur sur le marché Jong Ro
deviendront les vôtres pour presque rien.
Le nuit dernière, deux cochons en or couraient vers moi dans mon rêve.
L'énergie de la terre pour Geum Hwa Jeong (cette maison de geishas) doit être bonne !
À cette heure, que... que venez-vous faire ici ?
J'ai entendu que vous aviez déménagé ici.
Ah... ce... ce n'est pas ça...
Jusqu'à ce que les titulaires de compte se calment...
Tous les problèmes sont partis des langues (rumeurs). Vous le savez bien, non ?
Ah, tout à fait !
Jusqu'à ce que la grande mission soit terminée,je poserai un bâillon sur ma bouche.
Personne ne peut savoir que je suis impliqué dans cette mission.
Bien sûr que non.
Ne vous inquiétez pas. Assurez-vous juste de facturer une amende suffisante
maintenant aux marchands qui ont été libérés.
Je compte sur vous.
Ma Masako, tes oreilles sont bien jolies.
Tu es effectivement bon, Sato Hiroshi !
Tu as fait tienne la concubine de Jo Yeong Geun.
Si vous voulez attraper l'animal se cachant dans la grotte, ne devriez-vous pas y entrer ?
Alors, que va-t-il faire avec Taro dans cette grotte ?
L'argent que le Masque de la Mariée a volé a été redistribué aux marchands de la rue Jong Ro.
Le Chef Kimura a désespérément confisqué cet argent.
Si nous savons où cet argent sera utilisé,
nous serons capable d'attraper la corruption de Kimura Taro.
Je suis plus fier de toi que de mon propre fils.
Malgré ce malheureux accident, tu restes toujours un citoyen de première classe, Sato Hiroshi !
Tout ça sous votre direction, Chef.
Secrétaire Hanako, le Gouverneur Général est-il présent ?
Ah hyung ! J'ai trouvé le candidat parfait qui pourrait remplacer Kimura Kenji !
Tu ferais mieux de le rencontrer une fois au moins.
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Je suis désolé de t'avoir dérangé dans un de tes rares chanceux moments,
donc je prendrai ça comme un oui. Je vais préparer le certificat de nomination pour la cérémonie.
Tu ne dois pas revenir sur ta déçision plus tard !
Oui.
Merci, Chef.
Je vous en prie.
Mon père aussi est en train de reconsidérer
la demande de mettre Kimura Shunji à la position de Kenji.
Pour une nomination si audacieuse, je devrais avoir une justification raisonnable.
Pour qu'il puisse y avoir l'ordre parmi les rangs.
Kimura Shunji a tué le Masque de la Mariée, n'est-ce pas ?
Ah, c'est vrai, mais...
Il est juste un professeur dans une école élémentaire.
À moins que cela ne soit un ordre de recrutement spécial donné par le Gouverneur Général, c'est impossible.
Si Kimura Shunji se décide de lui-même,
le Gouverneur Général sera fier de le recruter.
Ah, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Il a le sang de la famille Kimura, la meilleure famille de samouraï d'Hokkaido.
J'ai entendu dire qu'il y a dans la lignée une épée de samouraï.
Mais, une épée qui aime stupidement les enfants de Joseon et même une femme de Joseon ?
Heureusement, les membres de branche de Kishokai Kyeong Seong,
ont collecté les fonds pour construire la statue du gouverneur général.
Donc, bientôt vous gagnerez ce que vous avez souhaité.
Je vais prendre congé, alors.
Deviez-vous vraiment le provoquer autant ?
Je suis passée par un entrainement sévère pour venir jusqu'ici.
Je ne sais pas s'il est bon de mettre un homme qui aime Joseon jusqu'aux os à un poste aussi important maintenant...
Le Chef ne devrait-il pas au moins contrôler son fils ?
Qu'en est-il de cette garce ?
Je suis désolé.
J'ai donné l'ordre de la rechercher par tous les moyens nécessaires, donc nous l'attraperons bientôt.
Quelle est la relation entre cette fille et Shunji ?
Quelle est leur relation ?
Tu as dit que Goiso ne serait pas capable de gérer Shunji.
Puisque tu sais quelque chose, tu devrais le dire !
Quand Shunji était jeune,
il l'a rencontrée à l'hôpital quand sa nounou a été hospitalisée, c'est ce que j'ai entendu.
Quand il était jeune ? À l'hôpital ?
Idiot !
Sors.
Pour sauver sa faible nounou, il a vendu la précieuse épée de la famille, mais maintenant...
Cet idiot est toujours aussi...
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu sais qui est le Masque de la Mariée ?
Celui que tu voulais tant retrouver. Celui qui t'a donné ce couteau...
Je loge chez Chang Soo ces derniers temps.
Pourquoi es-tu ici ?
Le Chef
sait comment tu es relié à cette fille.
Le Chef a donné l'ordre
d'attraper cette fille et de l'interroger.
Je vais vivre en étant le plus determiné.
S'il m'ordonne de les expulser, je les expulserai.
S'il me demande de me tuer, je le ferai.
À partir de maintenant,
c'est mon dernier acte d'amitié envers toi.
S'il te dit d'expulser, tu expulseras et s'il te dit de te tuer, tu te tueras ?
Alors quoi ? Vas-tu livrer Mok Dan à mon père ?
Dois-je lui reporter que je ne peux pas l'attraper car tu l'aimes ?
Veux-tu que je reporte ça ?
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre à part Mok Dan ?
Je te demande si le seul moyen d'attraper le Masque de la Mariée est Mok Dan !
Mok Dan ne sait pas qui est le Masque de la Mariée, ni quel genre de personne il est.
Elle ne sait rien. Elle ne sait pas.
Le Masque de la Mariée est celui qui a tué ton frère.
Même si ce n'est pas par moi, cette fille sera capturée.
Toi...
Peux-tu la protéger jusqu'à la fin ?
Même si Mok Dan était celle qui a tué mon frère,
je ne pourrais pas l'abandonner.
Principal Yamada.
À partir de maintenant, Shunji ne fait plus partie de la lignée des Kimura.
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Toi, misérable femme !
Je... t'ai dit de ne pas le faire...
Cela...
a été fait par un assassin professionnel.
Êtes-vous en train d'insinuer que
quelqu'un a tué mes employés
pour tout mettre sur le dos du Masque de la Mariée ?
Ça doit être décevant pour vous, Président Jo ?
Vous ne pouvez pas faire confiance à n'importe qui.
Quelle idiotie !
Si vous revenez pour dire ce genre d'absurdité,
alors ne revenez plus.
Nos employés ont dit que l'argent avait été volépar le Masque de la Mariée !
J'envoie la Police immédiatement.
Dites à vos employés de rester sur place.
D'accord.
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
[Banque Jo Il]
[Jeonk Ak Yeo Ang]Si tu commets un péché, tes enfants seront maudits.
L.. l... là ! Attrapez-le !
Dépêchez-vous ! Plus vite !
Ah, sérieusement !
Demi-tour ! Demi-tour !
[Station de police Jong Ro]
Où est l'Officier Lee Kang To ?
Détective Goiso.
N'avez-vous pas vu notre Lieutenant ?
Ne dis plus un mot !
Parle encore une fois de lui, et tu verras !
S'il parle toujours comme ça,ses dents tomberont.
Que viens-tu de dire ?
Comment ?
Que viens-tu de dire ?
Oh, cette bouche sérieux !
- Toi, viens ici !- Quoi ?
Détective !
Viens ici, bâtard !
Tu ne vas pas venir ?Toi, bâtard, je vais te... !
Détective Goiso !
Tu t'enfuis ?
Es-tu en train de t'enfuir là ?
- Calmez-vous, détective !- Penses-tu que je peux me calmer ?
Cet enfoiré !
Quand le Directeur Kenji était en vie,
je lui ai donné une cruciale aide à la capture de Mok Dan.
Appeler ça un paiement est assez bizarre... Mais...
J'aimerais que vous vous en occupiez.
Où est-elle ?
Comment ?
Cette cruciale aide.
Devrais-je en recevoir un peu ?
Ne vous inquiétez pas, Unnie est en sécurité.
Seon Hwa, tu devrais dire àChang Soo de garder sa bouche fermée.
S'il révèle à Shunjo que Mok Dan est là-bas...
Ahjumma, vraiment !
Nous pouvons avoir confiance en Shunji.
Seon Hwa.
As-tu couché avec Shunji ?
Chaque fois que quelqu'un parle de Shunji, vous êtes sur le point de donner même ton corps... Argh !
Ça fait mal !
Arrête de dire des sottises !
Aigoo, même t'arracher les sourcil te fait hurler, à quel point étais-tu effrayé !
La prochaine fois, ce sera moi qui t'enverrai le couteau,
et tu seras attachée, d'accord ?
Oh, tu veux me tuer alors ?
J'ai failli mourir !
- Omo, omo ! Quel lâche !- Comment peux-tu !
Unnie.
Où es-tu allée ?Ne sais-tu pas quelle heure il est ?
C'est vrai.
Gye Soon, toi...
Comme une veuve qui va retrouver son amant,où es-tu allée tout ce temps ?
Pourquoi devez-vous toujours...
Mais je ne suis pas en retard !
Quelle garce ! Pourquoi se met-elle en colère contre nous ? Veut-elle mourir ?
Ces sous-titres vous sont présentés par l'équipe du Masque de la Mariée @Viki
Attrapez-les !
Bougez !
Écartez-vous !
Viens ici toi !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Abe ! Que fais-tu ?Ramène-les à la station !
- Ne bougez pas !- Quoi ?
Que se passe t-il ?
Je t'ai dit de ne pas bouger !
Noona !
Chong Soo, quelque chose ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Les détectives ont battu ma soeuret la famille du cirque...
Que veux-tu dire ?
Parle-moi plus lentement.
Noona et les membres du cirqueont été capturés ! Noona !
Shunji !
Où vas-tu là ?
J'ai entendu que tous les membresdu cirque ont été capturés !
Tout est de ma faute.
Alors ? Vas-tu te rendre ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Si tu y vas maintenant, tu mourras.Tu vas mourir !
Pour Chang Soo, Seon Hwa estson père et sa mère.
Comment puis-je les lui retirer ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Kimura Shunji !
Toi et moi, sommes différents.
N'as-tu pas encore compris ?
Toi et moi,
je ne pense pas que l'on puisse entretenir une véritable relation maintenant.
Que se passe-t-il ?Pourquoi, pourquoi avons-nous été ramenés ici ?
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ?
Pourquoi n'interrogez-vous pas Buddhapour avoir volé sur poisson plutôt que nous ?
Quel mal avons-nous fait ?
Aigo, quelle malchanceuse vie j'ai !
Dans ce pays moderne et civilisé,comment pouvez-vous faire ça ?
Est-ce bien de faire ça ? Hein ?
Trop bruyante ! Takeda !
Fais quelque chose pour elle !
Quel mal avons-nous...
Ahjumma !
Attention !
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Je sais que c'est l'une de vos membres.
Crachez le morceau !
Hey !
- Ne m'as-tu pas entendu ?- Moi ?
Je vais te... !
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
J'ai entendu que quelqu'un l'avait cachée.
Mais comment pourrais-je savoir... ça ?
Où est Oh Mok Dan ?
Te brûler au fer chaud...
Te battre au fouet...
Et te faire asseoir sur une chaise électrique.Vas-tu cracher le morceau ?
N'allez-vous pas vous arrêter ?
- Mok Dan !- Unnie !
Mok Dan !
C'est assez, n'est-ce pas ?
Je suis venue de mon plein gré,alors laissez-les s'en aller.
Même si une puce saute loin, elle ne peut pas aller n'importe où.
Abe !
Contacte le Chef !
Oui !
Bon travail, Goiso.
Relâchez les membres de la troupe,
et mettez la jeune fille en prison.
Je vais l'interroger personnellement.
J'ai compris.
Jeom Soon !
Préparez la voiture.
Je vais suivre ta volonté.
Je vais vivre comme un membre du clan Kimura le devrait.
Comment peux-tu chérir dans ton cœur, une fille qui est du même côté que celui qui a tué ton frère ?
N'apparaîs plus jamais devant moi.
Je sais maintenant...Après la mort de Hyun, j'ai réalisé
que je suis japonais jusqu'aux os !
Je le sais maintenant.
Comme Hyung et toi, je vais aussi porter l'uniforme de police du glorieux empire japonais.
En retour,
j'ai une condition.
Une condition ?
S'il te plaît relâche cette femme cette fois.Si tu la relâches...
je ne penserai plus à elle.
Une fois que je porterai l'uniforme,
j'effacerai complètement cette fille de ma mémoire.
Ils plaisantent ?On vient juste de les arrêter.
Sortez.
Vous pouvez partir.
Hein?
Ahjussi, pourquoi ne pas partir en premier?
Moi ?
Ça ira si je ne sors pas...
N'allez-vous pas sortir ?
Oh mon dieu...
Suivant
Ne vous inquiétez pas à propos de moi et sortez.
Vite.
Non. Je ne peux pas partir. Sans toi, je ne peux pas partir.
Regardez-les...
Vous n'allez pas rentrer chez vous ?
Je vous ai dit de partir.
Je vous ai dit de dégager !
Alors, elle aussi sortira ?
Sortons-vite.
Ne regardez pas derrière.
Bien sûr.
Lieutenant !
Où étiez-vous passé ?
Vous m'avez laissé seul.
Que font-ils ici ?
Oh Mok Dan est un membre du Cirque de l'Extrême Orient.
Pour attraper cette fille, le Détective Goiso a capturé tous les membres du cirque.
Cette fille... Elle a été aussi capturée ?
Oui. Elle a été arrêtée. Mais ensuite le Chef...
Nous laissent-ils vraiment partir ?Que faire si plus tard...
Omo !
Pourquoi me laissez-vous partir ?
Mok Dan, allons-y.
Tu dois savoir à qui tu parles ! S'il te plaît !
Le Masque de la Mariée est-il mort ?
Il est mort et vous n'avez donc plus besoin de moi comme appât ?
Tu veux mourir ?
Si tu viens encore une fois ici...
je te tuerai de mes propres mains.
Un bâtard comme toi devrait mourir.
et le Masque de la Mariée devrait vivre.
Abe.
Cette fille... Pourquoi a-t-elle été relâchée ?
Eh bien, c'est le chef qui a ordonné de les relâcher.
Le chef ?
Oui.
[Gouvernement Général de Joseon]
Quoi ?
Annulé ?
Mais le Gouverneur Général avait donné son accord.
J'ai déjà rédigé le certificat de nomination !
Il a dit qu'il nommerait Kimura Shunji à ce poste.
Qui ?
Où est le Gouverneur Général ?
Il est actuellement avec des invités...
Chef !
Ah,donc...
Comte Lee Si Yong.
Oui.
Comtesse Lee Hwa Gyeong.
Docteur Woo Byeong Joon.
Président Park In Sam.
Donc, vous tous êtes des membres du comité voulant construire une statue à l'effigie du Gouverneur Général ?
Comment pouvez-vous vous rappeler des noms de tous vos humbles sujets ?
Votre Excellence a raison.
Je suis le président de ce comité.
Vraiment ?
Nous avons pris des références des statues du Premier Ministre Ito à travers le pays.
Nous prévoyons de faire une statue encore plus splendide et plus stable.
Et bien...
elle ne devrait pas être plus grande que celle du Premier Ministre Ito...
Votre Excellence,
pourquoi ne devrait-elle pas être plus grande ?
Voulez-vous dire que votre amour envers le peuple de Joseon est plus petit que celui du Premier Ministre Ito ?
Plus petit ? Non !
Comment pouvez-vous prononcer de tels mots ?
Et bien... Si c'est le cas...
derrière cette statue,
inscrivez les noms des donateurs, pour sûr !
C'est un honneur, Votre Excellence!
Pour l'anniversaire de l'unification du Japon et de la Corée,
nous avons convenu de construire la statue. C'était une idée incroyable,
de là-bas, par là,
l'idée du Chef Kimura, qui est assis ici.
Vraiment ?
En effet ! Vous êtes différent, en effet !
Alors, Kimura Shunji est si loyalcar il ressemble à son père !
Je suis flatté.
Hyung, es-tu fou ?
Est-ce le népotisme ? Comment pouvez-vous nommer un enseignant d'école primaire pour...?
Kaneko !
Votre Excellence, m'avez-vous demandée ?
Cet endroit est une étable que même un chien ou une vache peuvent entrer librement ?
Je compte sur vous, Sato Hiroshi.
Félicitations.
Supérieur Kimura.
Sous-titres proposés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Preview Le Masque de la Mariée
Ne crois plus Lee Kan To à partir de maintenant.
Quand le Masque de la Mariée apparaîtra de nouveau,
ce sera la fin pour nous tous.
Tant que ce Kimura Shinju est en charge de l'unité du crime politique à la station de police Jong Ro,
nous tirerons la racine de n'importe quelle activité de traître !
Oui !
Est-ce à cause de moi ? À cause de moi...
Ne te méprends pas. C'est parce que je dois attraper l'ennemi de mon frère.
Qu'est-ce que c'est ?
Le 2ème, et le 3ème Masque de la Mariée ?
Le Masque de la Mariée... le Masque de la Mariée...
Le Masque de la Mariée est de nouveau apparu, ne l'as-tu pas vu ?
S'il vous plaît, laisse-moi joindre l'organisation.
Je te dis que je deviendrai l’appât.
Je vais devenir un Kishokai, afin de pouvoir être la cible de ce bâtard !